| 1 | <!ENTITY startup.label "起動"> |
|---|
| 2 | |
|---|
| 3 | <!ENTITY startupPage.label "&brandShortName; を起動するとき:"> |
|---|
| 4 | <!ENTITY startupPage.accesskey "s"> |
|---|
| 5 | <!ENTITY startupHomePage.label "ホームページを表示する"> |
|---|
| 6 | <!ENTITY startupBlankPage.label "空白ページを表示する"> |
|---|
| 7 | <!ENTITY startupLastSession.label "前回終了時の@@Window@@とタブを表示する"> |
|---|
| 8 | <!ENTITY location.label "ホームページ:"> |
|---|
| 9 | <!ENTITY location.accesskey "H"> |
|---|
| 10 | <!ENTITY useCurrentPage.label "現在のページを使用"> |
|---|
| 11 | <!ENTITY useCurrentPage.accesskey "C"> |
|---|
| 12 | <!ENTITY useMultiple.label "現在のタブグループを使用"> |
|---|
| 13 | <!ENTITY useBookmark.label "ブックマークから選択..."> |
|---|
| 14 | <!ENTITY useBookmark.accesskey "B"> |
|---|
| 15 | <!ENTITY restoreDefault.label "初期設定に戻す"> |
|---|
| 16 | <!ENTITY restoreDefault.accesskey "R"> |
|---|
| 17 | |
|---|
| 18 | <!ENTITY downloads.label "ダウンロード"> |
|---|
| 19 | |
|---|
| 20 | <!ENTITY showWhenDownloading.label "ファイルのダウンロード時にダウンロードマネージャを表示する"> |
|---|
| 21 | <!ENTITY showWhenDownloading.accesskey "D"> |
|---|
| 22 | <!ENTITY closeWhenDone.label "すべてのダウンロードが完了したら閉じる"> |
|---|
| 23 | <!ENTITY closeWhenDone.accesskey "w"> |
|---|
| 24 | <!ENTITY saveTo.label "次のフォルダに保存する"> |
|---|
| 25 | <!ENTITY saveTo.accesskey "v"> |
|---|
| 26 | <!ENTITY chooseFolderWin.label "@@Browse@@..."> |
|---|
| 27 | <!ENTITY chooseFolderWin.accesskey "o"> |
|---|
| 28 | <!ENTITY chooseFolderMac.label "選択..."> |
|---|
| 29 | <!ENTITY chooseFolderMac.accesskey "e"> |
|---|
| 30 | <!ENTITY alwaysAsk.label "ファイルごとに保存先を指定する"> |
|---|
| 31 | <!ENTITY alwaysAsk.accesskey "A"> |
|---|
| 32 | |
|---|
| 33 | <!ENTITY addonsMgr.label "アドオン"> |
|---|
| 34 | <!ENTITY manageAddonsDescWin.label "アドオンの設定を変更できます。"> |
|---|
| 35 | <!ENTITY manageAddonsDescUnix2.label "アドオンの設定を変更できます。"> |
|---|
| 36 | <!ENTITY manageAddons.label "アドオンを管理..."> |
|---|
| 37 | <!ENTITY manageAddons.accesskey "M"> |
|---|
