チェンジセット 452

差分発生行の前後
無視リスト:
更新日時:
2009/10/07 15:01:21 (11 か月 前)
更新者:
mar
ログメッセージ:

fix some word errors and a syntax error by lot.

パス:
branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome
ファイル:
7 変更

凡例:

変更なし
追加
削除

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/browser/navigator.dtd

    r438 r452  
    8686 
    8787<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "@@Minimize@@"> 
    88 <!ENTITY restoreButton.tooltip        "元に戻す"> 
     88<!ENTITY restoreButton.tooltip        "元のサイズに戻す"> 
    8989 
    9090<!-- I'd like all this to move to an overlay or something --> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/pref/pref-masterpass.dtd

    r405 r452  
    4949 
    5050<!ENTITY  changepassword.caption                 "マスターパスワードの変更"> 
    51 <!ENTITY  changepassword.text                    "マスターパスワードは、ウェブパスワードや証明書のような機密情報を保護します。"> 
     51<!ENTITY  changepassword.text                    "マスターパスワードは、Web パスワードや証明書のような機密情報を保護します。"> 
    5252<!ENTITY  changepassword.button                  "パスワードの変更..."> 
    5353<!ENTITY  changepassword.accesskey               "C"> 
    5454 
    5555<!ENTITY  resetpassword.caption                  "マスターパスワードのリセット"> 
    56 <!ENTITY  resetpassword.text                     "マスターパスワードをリセットした場合、保存されているすべてのウェブとメールのパスワード、フォームデータ、個人証明書、秘密鍵は失われます。"> 
     56<!ENTITY  resetpassword.text                     "マスターパスワードをリセットした場合、保存されているすべての Web とメールのパスワード、フォームデータ、個人証明書、秘密鍵は失われます。"> 
    5757<!ENTITY  resetpassword.button                   "パスワードのリセット"> 
    5858<!ENTITY  resetpassword.accesskey                "R"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/pref/pref-ssl.dtd

    r405 r452  
    4747<!ENTITY enable.tls.accesskey               "T"> 
    4848 
    49 <!ENTITY warn.description                   "&brandShortName; はあなたが見ているウエブページのセキュリティ状態を警告することができます。警告もしくは事前に許可を求めるダイアログを表示させたいケースを、&brandShortName; に設定します:"> 
     49<!ENTITY warn.description                   "&brandShortName; はあなたが見ている Web ページのセキュリティ状態を警告することができます。警告もしくは事前に許可を求めるダイアログを表示させたいケースを、&brandShortName; に設定します:"> 
    5050<!ENTITY warn.enteringsecure                "暗号化されたページを読み込むとき"> 
    5151<!ENTITY warn.enteringsecure.accesskey      "L"> 
    … …  
    6161<!ENTITY warn.viewmixed.accesskey           "V"> 
    6262 
    63 <!ENTITY certselect.description             "個人証明書を要求されたとき、&brandShortName; がどのようにウェブサイトにセキュリティ証明書を提出するか決定してください:"> 
     63<!ENTITY certselect.description             "個人証明書を要求されたとき、&brandShortName; がどのように Web サイトにセキュリティ証明書を提出するか決定してください:"> 
    6464<!ENTITY certselect.auto                    "自動選択する"> 
    6565<!ENTITY certselect.auto.accesskey          "A"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/pref/preferences.dtd

    r428 r452  
    55<!ENTITY content.label "コンテンツ"> 
    66<!ENTITY fonts.label "フォント"> 
    7 <!ENTITY colors.label "配色"> 
     7<!ENTITY colors.label "@@Colors@@"> 
    88<!ENTITY navigator.label "ブラウザ"> 
    99<!ENTITY history.label "履歴"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/profile/profileSelection.properties

    r426 r452  
    11deleteLocked=%S が起動中なため、"%S" はプロファイルを削除できませんでした。 
    2 deleteProfile=プロファイルを削除すると有効なプロファイルのリストから削除され、元に戻すことができなくなります。\n\n保存したメール、設定、証明書の入っているプロファイルのデータファイルすべてを削除する選択もできます。この選択の場合、"%S" フォルダも削除され、元に戻すことはできません。\n\nこのプロファイルをプロファイルリストから削除しますか?\n\n 
     2deleteProfile=プロファイルを削除するとプロファイルのリストから削除され、元には戻せません。\nプロファイルの登録だけでなくあなたのユーザ設定や証明書などユーザデータの入っているプロファイルデータファイルすべてを削除することもできます。この場合にはプロファイルフォルダ "%S" 自体もすべて削除され、元には戻せません。\n\nプロファイルのデータファイルも一緒に削除してよろしいですか？\n\n 
    33 
    44manageTitle=プロファイルを管理 
    55selectTitle=プロファイルを選択 
    66 
    7 dirLocked=%S はこのプロファイルを使って起動できませんでした。"%S". このプロファイルは使用中か、利用できないか、もしくは壊れています\n\n別のプロファイルを選択するか、新しいプロファイルを作成してください。 
     7dirLocked=プロファイル "%S" が使用できないため、%S を起動できませんでした。このプロファイルは使用中か、利用できないか、もしくは壊れています\n\n別のプロファイルを選択するか、新しいプロファイルを作成してください。 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/mailnews/compose/messengercompose.dtd

    r439 r452  
    163163<!ENTITY renameAttachment.label "名前変更..."> 
    164164<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R"> 
    165 <!ENTITY selectAll.label "すべて選択"> 
     165<!ENTITY selectAll.label "@@SelectAll@@"> 
    166166<!ENTITY selectAll.accesskey "A"> 
    167167<!ENTITY attachFile.label "ファイルを添付..."> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/mailnews/smime/msgCompSMIMEOverlay.dtd

    r427 r452  
    77<!ENTITY menu_securityEncryptRequire.accesskey "E"> 
    88 
    9 <!ENTITY menu_securityNoEncryption.label "このメッセージを暗号化しない> 
     9<!ENTITY menu_securityNoEncryption.label "このメッセージを暗号化しない"> 
    1010<!ENTITY menu_securityNoEncryption.accesskey "N"> 
    1111