チェンジセット 573

差分発生行の前後
無視リスト:
更新日時:
2009/10/19 20:44:29 (5 か月 前)
更新者:
mar
ログメッセージ:

some fixes for /suite

パス:
branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome
ファイル:
9 変更

凡例:

変更なし
追加
削除

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/branding/brand.dtd

    r447 r573  
    22<!ENTITY  brandShortName        "SeaMonkey"> 
    33<!ENTITY  vendorShortName       "SeaMonkey"> 
    4 <!ENTITY  sidebarName           "サイドバー"> 
     4<!ENTITY  sidebarName           "Sidebar"> 
    55<!ENTITY  copyright.string      "Copyright &copy; 2003-2009 Contributors to the Mozilla project."> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/branding/brand.properties

    r447 r573  
    22brandShortName=SeaMonkey 
    33vendorShortName=SeaMonkey 
    4 sidebarName=サイドバー 
     4sidebarName=Sidebar 
    55extensions.getMoreLocalesURL=http://www.seamonkey-project.org/releases/#l10n 
    66extensions.getMoreExtensionsURL=https://%LOCALE%.add-ons.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/extensions/ 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd

    r457 r573  
    5353<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G"> 
    5454<!ENTITY  generalURL            "アドレス:"> 
    55 <!ENTITY  generalType           "MIMEタイプ:"> 
     55<!ENTITY  generalType           "MIME タイプ:"> 
    5656<!ENTITY  generalMode           "描画モード:"> 
    5757<!ENTITY  generalSize           "サイズ:"> 
    … …  
    9696<!ENTITY  mediaSize             "サイズ"> 
    9797<!ENTITY  mediaCount            "訪問回数"> 
    98 <!ENTITY  mediaDimensions       "指定した寸法:"> 
     98<!ENTITY  mediaDimensions       "指定された寸法:"> 
    9999<!ENTITY  mediaPhysDimensions   "実寸:"> 
    100100<!ENTITY  mediaTitle            "タイトル属性:"> 
    … …  
    119119<!ENTITY  permBlock             "ブロック"> 
    120120<!ENTITY  permissionsFor        "許可情報:"> 
    121 <!ENTITY  permImage             "画像を読み込む"> 
     121<!ENTITY  permImage             "画像の読み込み"> 
    122122<!ENTITY  permPopup             "ポップアップ@@Window@@を開く"> 
    123123<!ENTITY  permCookie            "Cookie の保存"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/history/places.properties

    r463 r573  
    66delete.domain.accesskey=H 
    77 
    8 load-js-data-url-error=セキュリティ上の理由により、@@[@@履歴とブックマークの管理@@]@@ @@Window@@やサイドバーの履歴から javascript: または data: URL は読み込めません。 
     8load-js-data-url-error=セキュリティ上の理由により、javascript: または data: URL は @@[@@履歴@@]@@ @@Window@@や Sidebar の履歴から読み込めません。 
    99noTitle=(無題) 
    1010 
    … …  
    1212tabs.openWarningMultipleBranded=同時に複数 (%S) のタブを開こうとしています。ページの読み込み中は %S の動作が遅くなることがあります。本当に開いてもよろしいですか？ 
    1313tabs.openButtonMultiple=タブで開く 
    14 tabs.openWarningPromptMeBranded = 同時に複数のタブを開いて %S の動作が遅くなるときは確認する 
     14tabs.openWarningPromptMeBranded=同時に複数のタブを開いて %S の動作が遅くなるときは確認する 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/passwordManager.dtd

    r466 r573  
    3737 
    3838<!ENTITY      windowtitle.label               "パスワードマネージャ"> 
    39 <!ENTITY      tab.signonsstored.label         "パスワードを保存しました"> 
    40 <!ENTITY      tab.signonsnotstored.label      "パスワードは一切保存されません"> 
     39<!ENTITY      tab.signonsstored.label         "保存されたパスワード"> 
     40<!ENTITY      tab.signonsnotstored.label      "パスワードを保存しないサイト"> 
    4141<!ENTITY      search.emptytext                "検索"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/pref/pref-images.dtd

    r477 r573  
    11<!ENTITY pref.images.title              "画像"> 
    22 
    3 <!ENTITY imageBlocking.label            "画像の表示許可ポリシー"> 
     3<!ENTITY imageBlocking.label            "画像表示の許可ポリシー"> 
    44 
    55<!--LOCALIZATION NOTE (onStartLegend.label): Don't translate "&brandShortName;". 
    … …  
    1515<!ENTITY disableImages.label            "すべての画像を表示しない"> 
    1616<!ENTITY disableImages.accesskey        "n"> 
    17 <!ENTITY viewImages.label               "画像の表示許可設定の管理"> 
     17<!ENTITY viewImages.label               "画像表示の可否設定の管理"> 
    1818<!ENTITY viewImages.accesskey           "P"> 
    1919<!ENTITY animLoopingTitle.label         "アニメーション画像の繰り返し"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/default.htm

    r33 r573  
    1 <HTML> 
     1<html> 
    22 
    3 <HEAD> 
    4         <TITLE>Search</TITLE> 
    5         <BASE TARGET="_blank"> 
    6 </HEAD> 
     3<head> 
     4        <title>Search</title> 
     5        <base target="_blank"> 
     6</head> 
    77 
    8 <BODY> 
    9         <CENTER>SeaMonkey Search</CENTER> 
    10 </BODY> 
     8<body> 
     9        <div align="center">SeaMonkey Search</div> 
     10</body> 
    1111 
    12 </HTML> 
     12</html> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/internetresults.dtd

    r33 r573  
    1 <!ENTITY allresults.title.label "すべての結果"> 
     1<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** 
     2   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 
     3   - 
     4   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version 
     5   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with 
     6   - the License. You may obtain a copy of the License at 
     7   - http://www.mozilla.org/MPL/ 
     8   - 
     9   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, 
     10   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License 
     11   - for the specific language governing rights and limitations under the 
     12   - License. 
     13   - 
     14   - The Original Code is Mozilla Communicator. 
     15   - 
     16   - The Initial Developer of the Original Code is 
     17   - Netscape Communications Corp. 
     18   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1999 
     19   - the Initial Developer. All Rights Reserved. 
     20   - 
     21   - Contributor(s): 
     22   - 
     23   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of 
     24   - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), 
     25   - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), 
     26   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead 
     27   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only 
     28   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to 
     29   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your 
     30   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice 
     31   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete 
     32   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under 
     33   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. 
     34   - 
     35   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
     36 
     37<!ENTITY results.title.label "結果:"> 
     38 
     39<!ENTITY name.column.label "名前"> 
     40<!ENTITY relevance.column.label "関連度"> 
     41<!ENTITY pagerank.column.label "ページランキング"> 
     42<!ENTITY price.column.label "価値"> 
    243<!ENTITY availability.column.label "利用性"> 
    344<!ENTITY date.column.label "日付"> 
     45<!ENTITY site.column.label "インターネットの場所"> 
     46<!ENTITY results.header.label "検索結果"> 
    447<!ENTITY engine.column.label "検索エンジン"> 
     48<!ENTITY viewbyprovider.label "検索エンジンのページで表示:"> 
     49<!ENTITY allresults.title.label "すべての結果"> 
    550<!ENTITY internetresults.title "検索結果"> 
    6 <!ENTITY name.column.label "名前"> 
    7 <!ENTITY pagerank.column.label "ページランキング"> 
    8 <!ENTITY price.column.label "価値"> 
    9 <!ENTITY relevance.column.label "関連度"> 
    10 <!ENTITY results.header.label "検索結果"> 
    11 <!ENTITY results.title.label "結果:"> 
    12 <!ENTITY site.column.label "インターネットの場所"> 
    13 <!ENTITY viewbyprovider.label "検索エンジンのページで表示:"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/search-editor.dtd

    r33 r573  
     1<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK ***** 
     2   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1 
     3   - 
     4   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version 
     5   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with 
     6   - the License. You may obtain a copy of the License at 
     7   - http://www.mozilla.org/MPL/ 
     8   - 
     9   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, 
     10   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License 
     11   - for the specific language governing rights and limitations under the 
     12   - License. 
     13   - 
     14   - The Original Code is Mozilla Communicator. 
     15   - 
     16   - The Initial Developer of the Original Code is 
     17   - Netscape Communications Corp. 
     18   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1999 
     19   - the Initial Developer. All Rights Reserved. 
     20   - 
     21   - Contributor(s): 
     22   - 
     23   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of 
     24   - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), 
     25   - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"), 
     26   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead 
     27   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only 
     28   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to 
     29   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your 
     30   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice 
     31   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete 
     32   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under 
     33   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL. 
     34   - 
     35   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
     36 
     37<!ENTITY window.title.label "カテゴリを編集"> 
     38 
     39<!ENTITY allengines.label "すべての検索エンジン"> 
     40<!ENTITY engine.column.label "このカテゴリの検索エンジン"> 
     41<!ENTITY category.label "カテゴリ"> 
     42<!ENTITY category.accesskey "c"> 
     43<!ENTITY done.label "完了"> 
     44 
     45<!ENTITY add.label "追加"> 
    146<!ENTITY add.accesskey "a"> 
    2 <!ENTITY add.label "追加"> 
    3 <!ENTITY allengines.label "すべての検索エンジン"> 
    4 <!ENTITY category.accesskey "c"> 
    5 <!ENTITY category.label "カテゴリ"> 
    6 <!ENTITY done.label "完了"> 
    7 <!ENTITY engine.column.label "このカテゴリの検索エンジン"> 
     47<!ENTITY remove.label "削除"> 
     48<!ENTITY remove.accesskey "r"> 
     49 
     50<!ENTITY new.category.label "新規..."> 
    851<!ENTITY new.category.accesskey "n"> 
    9 <!ENTITY new.category.label "新規..."> 
    10 <!ENTITY remove.accesskey "r"> 
     52<!ENTITY rename.category.label "名前変更..."> 
     53<!ENTITY rename.category.accesskey "e"> 
     54<!ENTITY remove.category.label "削除"> 
    1155<!ENTITY remove.category.accesskey "d"> 
    12 <!ENTITY remove.category.label "削除"> 
    13 <!ENTITY remove.label "削除"> 
    14 <!ENTITY rename.category.accesskey "e"> 
    15 <!ENTITY rename.category.label "名前の変更..."> 
    16 <!ENTITY window.title.label "カテゴリを編集">