Index: branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/branding/brand.dtd
===================================================================
--- branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/branding/brand.dtd (revision 447)
+++ branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/branding/brand.dtd (revision 573)
@@ -2,4 +2,4 @@
 <!ENTITY  brandShortName        "SeaMonkey">
 <!ENTITY  vendorShortName       "SeaMonkey">
-<!ENTITY  sidebarName           "サイドバー">
+<!ENTITY  sidebarName           "Sidebar">
 <!ENTITY  copyright.string      "Copyright &copy; 2003-2009 Contributors to the Mozilla project.">
Index: branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/branding/brand.properties
===================================================================
--- branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/branding/brand.properties (revision 447)
+++ branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/branding/brand.properties (revision 573)
@@ -2,5 +2,5 @@
 brandShortName=SeaMonkey
 vendorShortName=SeaMonkey
-sidebarName=サイドバー
+sidebarName=Sidebar
 extensions.getMoreLocalesURL=http://www.seamonkey-project.org/releases/#l10n
 extensions.getMoreExtensionsURL=https://%LOCALE%.add-ons.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/extensions/