Index: branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/search-editor.dtd
===================================================================
--- branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/search-editor.dtd (revision 33)
+++ branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/search-editor.dtd (revision 573)
@@ -1,16 +1,55 @@
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is Mozilla Communicator.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is
+   - Netscape Communications Corp.
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1999
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
+   - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!ENTITY window.title.label "カテゴリを編集">
+
+<!ENTITY allengines.label "すべての検索エンジン">
+<!ENTITY engine.column.label "このカテゴリの検索エンジン">
+<!ENTITY category.label "カテゴリ">
+<!ENTITY category.accesskey "c">
+<!ENTITY done.label "完了">
+
+<!ENTITY add.label "追加">
 <!ENTITY add.accesskey "a">
-<!ENTITY add.label "追加">
-<!ENTITY allengines.label "すべての検索エンジン">
-<!ENTITY category.accesskey "c">
-<!ENTITY category.label "カテゴリ">
-<!ENTITY done.label "完了">
-<!ENTITY engine.column.label "このカテゴリの検索エンジン">
+<!ENTITY remove.label "削除">
+<!ENTITY remove.accesskey "r">
+
+<!ENTITY new.category.label "新規...">
 <!ENTITY new.category.accesskey "n">
-<!ENTITY new.category.label "新規...">
-<!ENTITY remove.accesskey "r">
+<!ENTITY rename.category.label "名前変更...">
+<!ENTITY rename.category.accesskey "e">
+<!ENTITY remove.category.label "削除">
 <!ENTITY remove.category.accesskey "d">
-<!ENTITY remove.category.label "削除">
-<!ENTITY remove.label "削除">
-<!ENTITY rename.category.accesskey "e">
-<!ENTITY rename.category.label "名前の変更...">
-<!ENTITY window.title.label "カテゴリを編集">
Index: branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/internetresults.dtd
===================================================================
--- branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/internetresults.dtd (revision 33)
+++ branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/internetresults.dtd (revision 573)
@@ -1,13 +1,50 @@
-<!ENTITY allresults.title.label "すべての結果">
+<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
+   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
+   -
+   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
+   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
+   - the License. You may obtain a copy of the License at
+   - http://www.mozilla.org/MPL/
+   -
+   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
+   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
+   - for the specific language governing rights and limitations under the
+   - License.
+   -
+   - The Original Code is Mozilla Communicator.
+   -
+   - The Initial Developer of the Original Code is
+   - Netscape Communications Corp.
+   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 1999
+   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
+   -
+   - Contributor(s):
+   -
+   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
+   - either of the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"),
+   - or the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
+   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
+   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
+   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
+   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
+   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
+   - and other provisions required by the GPL or the LGPL. If you do not delete
+   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
+   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
+   -
+   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->
+
+<!ENTITY results.title.label "結果:">
+
+<!ENTITY name.column.label "名前">
+<!ENTITY relevance.column.label "関連度">
+<!ENTITY pagerank.column.label "ページランキング">
+<!ENTITY price.column.label "価値">
 <!ENTITY availability.column.label "利用性">
 <!ENTITY date.column.label "日付">
+<!ENTITY site.column.label "インターネットの場所">
+<!ENTITY results.header.label "検索結果">
 <!ENTITY engine.column.label "検索エンジン">
+<!ENTITY viewbyprovider.label "検索エンジンのページで表示:">
+<!ENTITY allresults.title.label "すべての結果">
 <!ENTITY internetresults.title "検索結果">
-<!ENTITY name.column.label "名前">
-<!ENTITY pagerank.column.label "ページランキング">
-<!ENTITY price.column.label "価値">
-<!ENTITY relevance.column.label "関連度">
-<!ENTITY results.header.label "検索結果">
-<!ENTITY results.title.label "結果:">
-<!ENTITY site.column.label "インターネットの場所">
-<!ENTITY viewbyprovider.label "検索エンジンのページで表示:">
Index: branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/default.htm
===================================================================
--- branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/default.htm (revision 33)
+++ branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/suite/chrome/common/search/default.htm (revision 573)
@@ -1,12 +1,12 @@
-<HTML>
+<html>
 
-<HEAD>
-	<TITLE>Search</TITLE>
-	<BASE TARGET="_blank">
-</HEAD>
+<head>
+	<title>Search</title>
+	<base target="_blank">
+</head>
 
-<BODY>
-	<CENTER>SeaMonkey Search</CENTER>
-</BODY>
+<body>
+	<div align="center">SeaMonkey Search</div>
+</body>
 
-</HTML>
+</html>