チェンジセット 574

差分発生行の前後
無視リスト:
更新日時:
2009/10/20 01:15:17 (9 か月 前)
更新者:
mar
ログメッセージ:

sync inspector with en-US. (未訳: chrome/viewers/accessible*.*)

パス:
branches/l10n-mozilla-1.9.1
ファイル:
7 追加
11 変更

凡例:

変更なし
追加
削除

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja.status

    r393 r574  
    7373mail                    26348:8e398b757b87  3750:363607117bbb   mar             sync with Tb3b4, changeset 365 
    7474mail, editor/ui         26445:866358b0b6fc  3997:5a8d983f506f   mar             sync with Tb3rc1, changeset 393 
     75inspector               ?????:????????????  ????:????????????   mar             for SM2, changeset 574 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja.todo

    r562 r574  
    88        ja/calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.properties 
    99                plural forms をどうするか。 
     10 
     11        ja/extentions/inspector/chrome/viewers/accessible*.* の翻訳。 
     12 
    1013 
    1114tooyama さんへ: 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/inspector.dtd

    r1 r574  
    1111<!-- MAIN MENU ITEMS --> 
    1212 
    13 <!ENTITY mnFile.label                   "ファイル"> 
    14 <!ENTITY mnWindows.label                "@@Window@@を調査"> 
    15 <!ENTITY mnWindows.accesskey            "w"> 
    16 <!ENTITY mnFile.accesskey               "f"> 
    17   <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.label   "URL を調査..."> 
    18   <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.accesskey "u"> 
    19   <!ENTITY cmdClose.label               "@@CloseCMD@@"> 
    20   <!ENTITY cmdClose.accesskey           "c"> 
    21   <!ENTITY cmdExit.label                "終了"> 
    22   <!ENTITY cmdExit.accesskey            "x"> 
     13<!ENTITY mnFile.label                           "ファイル"> 
     14<!ENTITY mnFile.accesskey                       "F"> 
     15  <!ENTITY mnInspectContentDocument.label       "Content ドキュメントを調査"> 
     16  <!ENTITY mnInspectContentDocument.accesskey   "O"> 
     17  <!ENTITY mnInspectChromeDocument.label        "Chrome ドキュメントを調査"> 
     18  <!ENTITY mnInspectChromeDocument.accesskey    "H"> 
     19  <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.label           "URL を調査..."> 
     20  <!ENTITY cmdShowOpenURLDialog.accesskey       "U"> 
     21  <!ENTITY cmdSave.label                        "@@Save-AsCMD@@ DOM を保存..."> 
     22  <!ENTITY cmdSave.accesskey                    "S"> 
     23  <!ENTITY cmdClose.label                       "@@CloseCMD@@"> 
     24  <!ENTITY cmdClose.accesskey                   "C"> 
     25  <!ENTITY cmdExit.label                        "終了"> 
     26  <!ENTITY cmdExit.accesskey                    "x"> 
    2327 
    2428<!ENTITY mnEdit.label                   "編集"> 
    25 <!ENTITY mnEdit.accesskey               "e"> 
     29<!ENTITY mnEdit.accesskey               "E"> 
    2630  <!ENTITY cmdUndo.label                "@@Undo@@"> 
    27   <!ENTITY cmdUndo.accesskey            "u"> 
     31  <!ENTITY cmdUndo.accesskey            "U"> 
    2832  <!ENTITY cmdRedo.label                "@@Redo@@"> 
    29   <!ENTITY cmdRedo.accesskey            "r"> 
     33  <!ENTITY cmdRedo.accesskey            "R"> 
    3034  <!ENTITY cmdCut.label                 "@@Cut@@"> 
    3135  <!ENTITY cmdCut.accesskey             "t"> 
    3236  <!ENTITY cmdCopy.label                "コピー"> 
    33   <!ENTITY cmdCopy.accesskey            "c"> 
     37  <!ENTITY cmdCopy.accesskey            "C"> 
    3438  <!ENTITY cmdPaste.label               "@@Paste@@"> 
    35   <!ENTITY cmdPaste.accesskey           "p"> 
     39  <!ENTITY cmdPaste.accesskey           "P"> 
    3640  <!ENTITY cmdDelete.label              "削除"> 
    37   <!ENTITY cmdDelete.accesskey          "d"> 
     41  <!ENTITY cmdDelete.accesskey          "D"> 
    3842 
    3943<!ENTITY mnSearch.label                 "検索"> 
    40 <!ENTITY mnSearch.accesskey             "s"> 
    41   <!ENTITY mnSearchPlugins.label        "拡張機能"> 
    42   <!ENTITY mnSearchPlugins.accesskey    "e"> 
    43     <!ENTITY cmdRunSearch.label         "検索を実行..."> 
    44     <!ENTITY cmdRunSearch.accesskey     "r"> 
     44<!ENTITY mnSearch.accesskey             "S"> 
    4545 
    4646<!ENTITY mnView.label                   "表示"> 
    4747<!ENTITY mnView.accesskey               "v"> 
    4848  <!ENTITY cmdToggleBrowser.label       "ブラウザ"> 
     49  <!ENTITY cmdToggleBrowser.accesskey   "B"> 
    4950  <!ENTITY cmdToggleSearch.label        "検索結果"> 
    50  
    51 <!ENTITY cmdViewSearchItem.label        "表示..."> 
    52 <!ENTITY cmdEditSearchItem.label        "編集..."> 
    53 <!ENTITY cmdCopySearchItemLine.label    "行をコピー"> 
    54 <!ENTITY cmdCopySearchItemAll.label     "すべてコピー"> 
    55 <!ENTITY cmdSaveSearchItemText.label    "保存..."> 
    56 <!ENTITY cmdClearSearch.label           "@@Clear@@"> 
    57 <!ENTITY cmdHideSearchItems.label       "隠す"> 
    5851 
    5952<!ENTITY browserPanel.label             "ブラウザ"> 
    … …  
    6154<!ENTITY inspectNewWindow.label         "@@NewWindow@@で調査"> 
    6255 
     56<!ENTITY saveCmd.key                    "S"> 
    6357<!ENTITY closeCmd.key                   "W"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/inspector.properties

    r1 r574  
    3838inspectURL.title                = URL を調査 
    3939inspectURL.message              = 調査対象ページの URL を入力してください: 
    40 inspectWindow.error.message     = 指定された@@Window@@に切り替えできません。 
    41 inspectWindow.error.title       = @@Window@@調査エラー 
     40inspectWindow.noDocuments.message = (なし) 
    4241styleRuleNewProperty.title      = 新しいスタイルルール 
    4342styleRuleEditProperty.title     = スタイルルールの編集 
    … …  
    4847newAttribute.title              = 新しい属性 
    4948editAttribute.title             = 属性の編集 
    50 enterAttrName.message           = 属性の名前を入力してください: 
    51 enterAttrValue.message          = 属性の値を入力してください: 
    5249findNodesDocumentEnd.message    = ドキュメントの最後まで検索しました。 
    5350findNodesDocumentEnd.title      = ノードの検索 
    … …  
    716812 = 記法 
    7269# (^^; これらが表示されないのはバグでしょう。(英語にしても数字のみで変化無し) 
    73  

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/prefs.dtd

    r1 r574  
    33<!ENTITY elementBlinking.label          "要素を点滅させる"> 
    44<!ENTITY blinkSelectedElement.label     "選択した要素を点滅させる"> 
    5 <!ENTITY borderColor.label              "枠の色"> 
    6 <!ENTITY borderWidth.label              "枠の幅"> 
    7 <!ENTITY px.label                       "(ピクセル)"> 
     5<!ENTITY blinkSelectedElement.accesskey "B"> 
     6<!ENTITY borderColor.label              "枠線の色"> 
     7<!ENTITY borderColor.accesskey          "C"> 
     8<!ENTITY borderWidth.label              "枠線の幅"> 
     9<!ENTITY borderWidth.accesskey          "W"> 
     10<!ENTITY px.label                       "(px)"> 
    811<!ENTITY blinkDuration.label            "点滅間隔"> 
    9 <!ENTITY ms.label                       "(ミリ秒)"> 
     12<!ENTITY blinkDuration.accesskey        "D"> 
     13<!ENTITY ms.label                       "(ms)"> 
    1014<!ENTITY blinkSpeed.label               "点滅速度"> 
     15<!ENTITY blinkSpeed.accesskey           "S"> 
    1116<!ENTITY invertColors.label             "色を反転"> 
     17<!ENTITY invertColors.accesskey         "v"> 
    1218<!ENTITY installHowTo.label             "DOM インスペクタサイドバーは現在インストールされていません。@@[@@インストール@@]@@ をクリックするとサイドバーに追加されます。"> 
    1319<!ENTITY install.label                  "インストール"> 
     20<!ENTITY install.accesskey              "I"> 
    1421<!ENTITY addNavigatorHooks.label        "ブラウザのコンテキストメニューに追加"> 
     22<!ENTITY addNavigatorHooks.accesskey    "m"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/boxModel.dtd

    r1 r574  
    3939<!ENTITY boxPosition.label      "位置"> 
    4040<!ENTITY boxDimension.label     "大きさ"> 
    41 <!ENTITY boxMargin.label        "マージン"> 
    42 <!ENTITY boxBorder.label        "ボーダー"> 
    43 <!ENTITY boxPadding.label       "パディング"> 
     41<!ENTITY boxMargin.label        "Margin"> 
     42<!ENTITY boxBorder.label        "Border"> 
     43<!ENTITY boxPadding.label       "Padding"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/dom.dtd

    r1 r574  
    2121   - 
    2222   - Contributor(s): 
     23   -   Shawn Wilsher <me@shawnwilsher.com> 
     24   -   Ehsan Akhgari <ehsan.akhgari@gmail.com> 
    2325   - 
    2426   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of 
    … …  
    3739   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
    3840 
    39 <!ENTITY cmdShowFindDialog.label        "ノードを検索..."> 
    40 <!ENTITY cmdShowFindDialog.accesskey    "f"> 
    41 <!ENTITY cmdShowFindDialog.accelkey     "f"> 
     41<!ENTITY cmdShowFindDialog.label                "ノードを検索..."> 
     42<!ENTITY cmdShowFindDialog.accesskey            "f"> 
     43<!ENTITY cmdShowFindDialog.accelkey             "f"> 
    4244 
    43 <!ENTITY cmdFindNext.label              "次を検索"> 
    44 <!ENTITY cmdFindNext.accesskey          "n"> 
     45<!ENTITY cmdFindNext.label                      "次を検索"> 
     46<!ENTITY cmdFindNext.accesskey                  "N"> 
    4547 
    46 <!ENTITY cmdToggleAnonContent.label     "無名内容を表示"> 
    47 <!ENTITY cmdToggleAnonContent.accesskey "a"> 
     48<!ENTITY cmdToggleAnonContent.label             "無名コンテンツを表示"> 
     49<!ENTITY cmdToggleAnonContent.accesskey         "a"> 
    4850 
    49 <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.label "空白ノードを表示"> 
    50 <!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.accesskey "W"> 
     51<!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.label         "空白ノードを表示"> 
     52<!ENTITY cmdToggleWhitespaceNodes.accesskey     "W"> 
    5153 
    52 <!ENTITY cmdFlashSelected.label         "選択した要素を点滅"> 
     54<!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.label         "Accessible ノードを表示"> 
     55<!ENTITY cmdToggleAccessibleNodes.accesskey     "c"> 
    5356 
    54 <!ENTITY cmdToggleAttributes.label      "属性を表示"> 
    55 <!ENTITY cmdToggleAttributes.accesskey  "r"> 
     57<!ENTITY cmdToggleProcessingInstructions.label          "処理命令を表示"> 
     58<!ENTITY cmdToggleProcessingInstructions.accesskey      "P"> 
    5659 
    57 <!ENTITY cmdSelectByClick.label         "マウスで要素を選択"> 
    58 <!ENTITY cmdSelectByClick.accesskey     "s"> 
     60<!ENTITY cmdFlashSelected.label                 "選択した要素を点滅"> 
     61<!ENTITY cmdFlashSelected.                      "S"> 
    5962 
    60 <!ENTITY ColumnsDialog.title            "列"> 
     63<!ENTITY cmdToggleAttributes.label              "属性を表示"> 
     64<!ENTITY cmdToggleAttributes.accesskey          "r"> 
    6165 
    62 <!ENTITY cmdShowColumnsDialog.label     "列..."> 
    63 <!ENTITY cmdShowColumnsDialog.accesskey "c"> 
     66<!ENTITY cmdSelectByClick.label                 "マウスで要素を選択"> 
     67<!ENTITY cmdSelectByClick.accesskey             "s"> 
    6468 
    65 <!ENTITY cmdInsertNode.label            "挿入..."> 
    66 <!ENTITY cmdDeleteNode.label            "削除"> 
    67 <!ENTITY cmdCopyXML.label               "XML をコピー"> 
    68 <!ENTITY cmdBlink.label                 "要素を点滅"> 
    69 <!ENTITY cmdInspectBrowser.label        "含まれているドキュメントを調査"> 
    70 <!ENTITY cmdInspectInNewWindow.label    "@@NewWindow@@で調査"> 
     69<!ENTITY ColumnsDialog.title                    "列"> 
    7170 
    72 <!ENTITY cmdShowPseudoClasses.label     "疑似クラスを設定..."> 
    73 <!ENTITY cmdShowPseudoClasses.accesskey "p"> 
     71<!ENTITY cmdShowColumnsDialog.label             "列..."> 
     72<!ENTITY cmdShowColumnsDialog.accesskey         "c"> 
    7473 
    75 <!ENTITY pseudoClasses.title            "疑似クラス"> 
     74<!ENTITY cmdInsertNode.label                    "挿入..."> 
     75<!ENTITY cmdDeleteNode.label                    "削除"> 
     76<!ENTITY cmdCopyXML.label                       "XML をコピー"> 
     77<!ENTITY cmdCopyXML.accesskey                   "X"> 
     78<!ENTITY cmdBlink.label                         "要素を点滅"> 
     79<!ENTITY cmdBlink.accesskey                     "B"> 
     80<!ENTITY cmdInspectBrowser.label                "含まれているドキュメントを調査"> 
     81<!ENTITY cmdInspectBrowser.accesskey            "e"> 
     82<!ENTITY cmdInspectInNewWindow.label            "@@NewWindow@@で調査"> 
     83<!ENTITY cmdInspectInNewWindow.accesskey        "N"> 
    7684 
    77 <!ENTITY findNodes.title                "ノードの検索"> 
    78 <!ENTITY findNodesById.label            "ID"> 
    79 <!ENTITY findNodesByTag.label           "要素名"> 
    80 <!ENTITY findNodesByAttr.label          "属性名"> 
    81 <!ENTITY findNodesByAttrValue.label     "属性値"> 
    82 <!ENTITY findNodesSearchBy.label        "検索対象"> 
    83 <!ENTITY findNodesDirection.label       "方向"> 
    84 <!ENTITY findNodesDirectionUp.label     "上へ"> 
    85 <!ENTITY findNodesDirectionDown.label   "下へ"> 
    86 <!ENTITY findNodesFind.label            "検索"> 
    87 <!ENTITY findNodesCancel.label          "キャンセル"> 
     85<!ENTITY cmdShowPseudoClasses.label             "疑似クラスを設定..."> 
     86<!ENTITY cmdShowPseudoClasses.accesskey         "S"> 
     87 
     88<!ENTITY pseudoClasses.title                    "疑似クラス"> 
     89 
     90<!ENTITY findNodes.title                        "ノードの検索"> 
     91<!ENTITY findNodesById.label                    "ID"> 
     92<!ENTITY findNodesById.accesskey                "I"> 
     93<!ENTITY findNodesById.accesskey2               "d"> 
     94<!ENTITY findNodesByTag.label                   "要素名"> 
     95<!ENTITY findNodesByTag.accesskey               "T"> 
     96<!ENTITY findNodesByTag.accesskey2              "g"> 
     97<!ENTITY findNodesByAttr.label                  "属性名"> 
     98<!ENTITY findNodesByAttr.accesskey              "A"> 
     99<!ENTITY findNodesByAttr.accesskey2             "r"> 
     100<!ENTITY findNodesByAttrValue.label             "属性値"> 
     101<!ENTITY findNodesByAttrValue.accesskey         "V"> 
     102<!ENTITY findNodesSearchBy.label                "検索対象"> 
     103<!ENTITY findNodesDirection.label               "方向"> 
     104<!ENTITY findNodesDirectionUp.label             "上へ"> 
     105<!ENTITY findNodesDirectionUp.accesskey         "U"> 
     106<!ENTITY findNodesDirectionDown.label           "下へ"> 
     107<!ENTITY findNodesDirectionDown.accesskey       "w"> 
     108<!ENTITY findNodesFind.label                    "検索"> 
     109<!ENTITY findNodesCancel.label                  "キャンセル"> 
     110 
     111<!ENTITY mnEditPasteMenu.label                  "@@Paste@@"> 
     112<!ENTITY mnEditPasteMenu.accesskey              "P"> 
     113<!ENTITY mnEditPasteBefore.label                "前"> 
     114<!ENTITY mnEditPasteBefore.accesskey            "B"> 
     115<!ENTITY mnEditPasteAfter.label                 "後"> 
     116<!ENTITY mnEditPasteAfter.accesskey             "A"> 
     117<!ENTITY mnEditPasteReplace.label               "この位置 (置換)"> 
     118<!ENTITY mnEditPasteReplace.accesskey           "I"> 
     119<!ENTITY mnEditPasteFirstChild.label            "最初の子要素"> 
     120<!ENTITY mnEditPasteFirstChild.accesskey        "f"> 
     121<!ENTITY mnEditPasteLastChild.label             "最後の子要素"> 
     122<!ENTITY mnEditPasteLastChild.accesskey         "c"> 
     123<!ENTITY mnEditPasteAsParent.label              "親要素"> 
     124<!ENTITY mnEditPasteAsParent.accesskey          "r"> 
     125 
     126<!ENTITY mnEditInsertMenu.label                 "挿入"> 
     127<!ENTITY mnEditInsertMenu.accesskey             "I"> 
     128<!ENTITY mnEditInsertAfter.label                "後"> 
     129<!ENTITY mnEditInsertAfter.accesskey            "A"> 
     130<!ENTITY mnEditInsertBefore.label               "前"> 
     131<!ENTITY mnEditInsertBefore.accesskey           "B"> 
     132<!ENTITY mnEditInsertFirstChild.label           "最初の子要素"> 
     133<!ENTITY mnEditInsertFirstChild.accesskey       "f"> 
     134<!ENTITY mnEditInsertLastChild.label            "最後の子要素"> 
     135<!ENTITY mnEditInsertLastChild.accesskey        "c"> 
     136 
     137<!ENTITY insertNode.title                       "ノードの挿入"> 
     138<!ENTITY nodeType.label                         "ノードの型:"> 
     139<!ENTITY nodeType.accesskey                     "T"> 
     140<!ENTITY nodeType.element.label                 "要素"> 
     141<!ENTITY nodeType.text.label                    "テキスト"> 
     142<!ENTITY namespaceURI.label                     "名前空間 URI:"> 
     143<!ENTITY namespaceURI.accesskey                 "U"> 
     144<!ENTITY tagName.label                          "要素名:"> 
     145<!ENTITY tagName.accesskey                      "N"> 
     146<!ENTITY nodeValue.label                        "ノードの値:"> 
     147<!ENTITY nodeValue.accesskey                    "V"> 
     148 
     149<!ENTITY namespaceTitle.null.label              "null"> 
     150<!ENTITY namespaceTitle.default.label           "ドキュメントのデフォルト"> 
     151<!ENTITY namespaceTitle.custom.label            "ユーザ設定"> 
     152 
     153<!-- LOCALIZATION NOTE: The following entities are names of W3C specifications. 
     154                Please consult http://www.w3.org/Consortium/Translation/ 
     155                for appropriate translation or leave unchanged. --> 
     156<!ENTITY namespaceTitle.XMLNS.label             "XMLNS"> 
     157<!ENTITY namespaceTitle.XML.label               "XML"> 
     158<!ENTITY namespaceTitle.XHTML.label             "XHTML"> 
     159<!ENTITY namespaceTitle.XLink.label             "XLink"> 
     160<!ENTITY namespaceTitle.XSLT.label              "XSLT"> 
     161<!ENTITY namespaceTitle.XBL.label               "XBL"> 
     162<!ENTITY namespaceTitle.MathML.label            "MathML"> 
     163<!ENTITY namespaceTitle.RDF.label               "RDF"> 
     164<!ENTITY namespaceTitle.XUL.label               "XUL"> 
     165<!ENTITY namespaceTitle.SVG.label               "SVG"> 
     166<!ENTITY namespaceTitle.XMLEvents.label         "XML Events"> 
     167<!ENTITY namespaceTitle.WAIRoles.label          "WAI Roles"> 
     168<!ENTITY namespaceTitle.WAIProperties.label     "WAI Properties"> 
     169 
     170<!-- LOCALIZATION NOTE: Localizers can choose not to translate the following access keys. For a discussion about the pros and cons of such a decision, see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=398704, comments 1 and 2. --> 
     171<!ENTITY cbxStateHover.accesskey                "h"> 
     172<!ENTITY cbxStateActive.accesskey               "a"> 
     173<!ENTITY cbxStateFocus.accesskey                "f"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/domNode.dtd

    r1 r574  
    2121   - 
    2222   - Contributor(s): 
     23   -   Shawn Wilsher <me@shawnwilsher.com> 
    2324   - 
    2425   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of 
    … …  
    3839 
    3940<!ENTITY nodeName.label         "ノード名:"> 
     41<!ENTITY localName.label        "Local Name:"> 
    4042<!ENTITY namespaceURI.label     "名前空間 URI:"> 
    41 <!ENTITY nodeType.label         "ノード型:"><!-- (^^; 数値で表示されちゃうバグが… --> 
    42 <!ENTITY nodeValue.label        "ノード値:"> 
     43<!ENTITY nodeType.label         "ノードの型:"><!-- (^^; 数値で表示されちゃうバグが… --> 
     44<!ENTITY nodeValue.label        "ノードの値:"> 
    4345 
     46<!ENTITY namespaceTitle.null.label      "null"> 
     47<!ENTITY namespaceTitle.default.label   "ドキュメントのデフォルト"> 
     48<!ENTITY namespaceTitle.custom.label    "ユーザ設定"> 
     49 
     50<!-- LOCALIZATION NOTE: The following entities are names of W3C specifications. 
     51                        Please consult http://www.w3.org/Consortium/Translation/ 
     52                        for appropriate translation or leave unchanged. --> 
     53<!ENTITY namespaceTitle.XMLNS.label     "XMLNS"> 
     54<!ENTITY namespaceTitle.XML.label       "XML"> 
     55<!ENTITY namespaceTitle.XHTML.label     "XHTML"> 
     56<!ENTITY namespaceTitle.XLink.label     "XLink"> 
     57<!ENTITY namespaceTitle.XSLT.label      "XSLT"> 
     58<!ENTITY namespaceTitle.XBL.label       "XBL"> 
     59<!ENTITY namespaceTitle.MathML.label    "MathML"> 
     60<!ENTITY namespaceTitle.RDF.label       "RDF"> 
     61<!ENTITY namespaceTitle.XUL.label       "XUL"> 
     62<!ENTITY namespaceTitle.SVG.label       "SVG"> 
     63<!ENTITY namespaceTitle.XMLEvents.label "XML Events"> 
     64<!ENTITY namespaceTitle.WAIRoles.label  "WAI Roles"> 
     65<!ENTITY namespaceTitle.WAIProperties.label     "WAI Properties"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/jsObject.dtd

    r1 r574  
    4343<!ENTITY jsValue.label          "値"> 
    4444 
    45 <!ENTITY jsEval.desc            "JavaScript の式を入力してください。&quot;target&quot; 変数により現在選択中のプロパティにアクセスできます。式を評価して返される値はすべて JavaScript オブジェクトビューアに表示されます。"> 
    46  
    47 <!ENTITY jsExecute.label        "実行"> 
    48 <!ENTITY jsCancel.label         "キャンセル"> 
     45<!ENTITY evaluateDialog.title           "式の評価"> 
     46<!ENTITY jsEval.desc                    "JavaScript の式を入力してください。&quot;target&quot; 変数により現在選択中のプロパティにアクセスできます。"> 
     47<!ENTITY jsExecute.label                "実行"> 
     48<!ENTITY inspectReturn.label            "評価結果の表示先"><!-- en-US: "Inspect return in" --> 
     49<!ENTITY inspectReturnNew.label         "@@NewWindow@@"> 
     50<!ENTITY inspectReturnExisting.label    "既存の@@Window@@"> 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/styleRules.dtd

    r1 r574  
    4040<!ENTITY miFindCSSRules.accesskey       "F"> 
    4141 
    42 <!ENTITY newRules.label                 "新規ルール"> 
     42<!ENTITY newRules.label                 "@@New-CMD@@ルール"> 
    4343<!ENTITY deleteSelectedRules.label      "削除"> 
    44 <!ENTITY disableSelectedRules.label     "無効"> 
    45 <!ENTITY openSelectedFileInEditor.label "エディタでファイルを開く"> 
     44<!ENTITY disableSelectedRules.label     "無効化"> 
     45<!ENTITY copySelectedFileURI.label      "URI をコピー"> 
     46<!ENTITY viewSelectedFileURI.label      "ファイルを表示"> 
    4647 
    47 <!ENTITY newProperty.label              "新規プロパティ"> 
    48 <!ENTITY editSelectedProperty.label     "編集"> 
    49 <!ENTITY deleteSelectedProperty.label   "削除"> 
    50 <!-- LOCALIZATION NOTE: DO NOT LOCALIZE "!important" since it is a CSS API --> 
     48<!-- LOCALIZATION NOTE: DO NOT LOCALIZE "!important" since it is a CSS API --> 
    5149<!ENTITY toggleSelectedImportant.label  "!important を切り替え"> 
    5250 
    … …  
    5856<!ENTITY styleRulePropName.label        "プロパティ"> 
    5957<!ENTITY styleRulePropValue.label       "値"> 
    60  

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/xblBindings.dtd

    r1 r574  
    2121   - 
    2222   - Contributor(s): 
     23   -    Karsten Düsterloh <mnyromy@tprac.de> 
    2324   - 
    2425   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of 
    … …  
    3738   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
    3839 
    39 <!ENTITY bindingContent.label           "内容"> 
    40 <!ENTITY bindingMethods.label           "メソッド"> 
    41 <!ENTITY bindingProperties.label        "プロパティ"> 
    42 <!ENTITY bindingGetter.label            "ゲッタ"> 
    43 <!ENTITY bindingSetter.label            "セッタ"> 
    44 <!ENTITY bindingProperty.label          "プロパティ"> 
    45 <!ENTITY bindingHandlers.label          "ハンドラ"> 
    46 <!ENTITY bindingResources.label         "リソース"> 
    47 <!ENTITY bindingSourceCode.label        "ソースコード"> 
     40<!ENTITY bindingContent.label      "コンテンツ"> 
     41<!ENTITY bindingMethods.label      "メソッド"> 
     42<!ENTITY bindingMethodName.label   "メソッド名"> 
     43<!ENTITY bindingProperties.label   "プロパティ"> 
     44<!ENTITY bindingGetter.label       "ゲッタ"> 
     45<!ENTITY bindingSetter.label       "セッタ"> 
     46<!ENTITY bindingProperty.label     "プロパティ"> 
     47<!ENTITY bindingHandlers.label     "ハンドラ"> 
     48<!ENTITY bindingHandlerEvent.label "イベント"> 
     49<!ENTITY bindingHandlerPhase.label "フェーズ"> 
     50<!ENTITY bindingResources.label    "リソース"> 
     51<!ENTITY bindingResourceType.label "型"> 
     52<!ENTITY bindingResourceSrc.label  "ソース"> 
     53<!ENTITY bindingSourceCode.label   "ソースコード">