チェンジセット 580

差分発生行の前後
無視リスト:
更新日時:
2009/10/25 23:29:11 (9 か月 前)
更新者:
mar
ログメッセージ:

translate "chrome/viewers/accessible*.*" for inspector

パス:
branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers
ファイル:
7 変更

凡例:

変更なし
追加
削除

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/accessibleEvent.dtd

    r574 r580  
    3636   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
    3737 
    38 <!ENTITY descIsFromUserInput.label "Is from user input: "> 
    39 <!ENTITY descState.label "State: "> 
    40 <!ENTITY descIsEnabled.label "Is state enabled: "> 
    41 <!ENTITY descStartOffset.label "Start offset: "> 
    42 <!ENTITY descLength.label "Length: "> 
    43 <!ENTITY descIsInserted.label "Is text inserted: "> 
    44 <!ENTITY descModifiedText.label "Modified text: "> 
    45 <!ENTITY descCaretOffset.label "Caret offset: "> 
     38<!ENTITY descIsFromUserInput.label "ユーザによる入力か: "> 
     39<!ENTITY descState.label "状態 (State): "> 
     40<!ENTITY descIsEnabled.label "状態 (State) が有効か: "> 
     41<!ENTITY descStartOffset.label "開始オフセット位置: "> 
     42<!ENTITY descLength.label "長さ: "> 
     43<!ENTITY descIsInserted.label "テキストの挿入か: "> 
     44<!ENTITY descModifiedText.label "変更されたテキスト: "> 
     45<!ENTITY descCaretOffset.label "キャレットのオフセット位置: "> 
    4646 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/accessibleEvents.dtd

    r574 r580  
    3636   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
    3737 
    38 <!ENTITY eventType.label "Event Type"> 
    39 <!ENTITY eventTime.label "Time"> 
    40 <!ENTITY eventNodeName.label "Node Name"> 
    41 <!ENTITY clearEventList.label "Clear Event List"> 
     38<!ENTITY eventType.label "イベントの種類"> 
     39<!ENTITY eventTime.label "時刻"> 
     40<!ENTITY eventNodeName.label "ノード名"> 
     41<!ENTITY clearEventList.label "イベントリストを@@Clear@@"> 
    4242 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/accessibleProps.dtd

    r574 r580  
    3737#endif 
    3838   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
    39 <!ENTITY descRole.label "Role:"> 
    40 <!ENTITY descName.label "Name:"> 
    41 <!ENTITY descDescription.label "Description:"> 
    42 <!ENTITY descValue.label "Value:"> 
    43 <!ENTITY descState.label "State:"> 
    44 <!ENTITY descActionName.label "Action Name:"> 
    45 <!ENTITY descBounds.label "Bounds:"> 
     39<!ENTITY descRole.label "役割 (Role):"> 
     40<!ENTITY descName.label "ラベル (Name):"> 
     41<!ENTITY descDescription.label "説明:"> 
     42<!ENTITY descValue.label "値:"> 
     43<!ENTITY descState.label "状態 (State):"> 
     44<!ENTITY descActionName.label "作用名:"> 
     45<!ENTITY descBounds.label "位置とサイズ:"> 
    4646 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/accessibleProps.properties

    r574 r580  
    3636# ***** END LICENSE BLOCK ***** 
    3737 
    38 accBoundsX = x: $S; 
    39 accBoundsY = y: $S; 
    40 accBoundsWidth = width: $S; 
    41 accBoundsHeight = height: $S; 
     38accBoundsX = x 位置: $S; 
     39accBoundsY = y 位置: $S; 
     40accBoundsWidth = 幅: $S; 
     41accBoundsHeight = 高さ: $S; 
    4242 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/accessibleRelations.dtd

    r574 r580  
    3636   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
    3737 
    38 <!ENTITY relationType.label "Relation Type"> 
    39 <!ENTITY role.label "Role"> 
    40 <!ENTITY nodeName.label "Node Name"> 
    41 <!ENTITY relations.label "Relations: "> 
    42 <!ENTITY relationTargets.label "Relation Targets: "> 
     38<!ENTITY relationType.label "関連型"> 
     39<!ENTITY role.label "役割 (Role)"> 
     40<!ENTITY nodeName.label "ノード名"> 
     41<!ENTITY relations.label "関連ノード: "> 
     42<!ENTITY relationTargets.label "関連ターゲット: "> 
    4343 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/accessibleTree.dtd

    r574 r580  
    3838   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
    3939 
    40 <!ENTITY role.label "Role"> 
    41 <!ENTITY name.label "Name"> 
    42 <!ENTITY nodeName.label "Node Name"> 
     40<!ENTITY role.label "役割 (Role)"> 
     41<!ENTITY name.label "ラベル (Name)"> 
     42<!ENTITY nodeName.label "ノード名"> 
    4343 
    44 <!ENTITY evaluateJS.label "Evaluate JavaScript"> 
     44<!ENTITY evaluateJS.label "JavaScript の式評価"> 
    4545 

  • branches/l10n-mozilla-1.9.1/ja/extensions/inspector/chrome/viewers/accessibleTreeEvalJSDialog.dtd

    r574 r580  
    3838   - ***** END LICENSE BLOCK ***** --> 
    3939 
    40   <!ENTITY evaluateDialog.title "Evaluate JavaScript Dialog"> 
     40  <!ENTITY evaluateDialog.title "JavaScript の式評価ダイアログ"> 
    4141 
    42   <!ENTITY btnEvaluateJS.label "Evaluate"> 
     42  <!ENTITY btnEvaluateJS.label "評価"> 
    4343  <!ENTITY btnEvaluateJS.accesskey "E"> 
    4444   
    45   <!ENTITY txtInputArea.label "Input Area (use 'accessible' variable to operate with the selected accessible and 'output' function to write into 'Output Area' window): "> 
     45  <!ENTITY txtInputArea.label "入力エリア ('accessible' 変数により選択中の accessible へアクセスできます。'output()' 関数により '出力エリア' に結果を書き出します。): "> 
    4646  <!ENTITY txtInputArea.accesskey "I"> 
    47   <!ENTITY txtOutputArea.label "Output Area: "> 
     47  <!ENTITY txtOutputArea.label "出力エリア: "> 
    4848  <!ENTITY txtOutputArea.accesskey "O">