| 3 | | このページでは Mozilla 日本語 L10N に関するアカウントの取得手順を説明します。 |
| 4 | | |
| 5 | | == L10N Trac アカウント == |
| 6 | | |
| 7 | | この Wiki を含む Trac (http://trac.mozilla.l10n.jp/) のアカウントです。 |
| 8 | | |
| 9 | | この Trac では '''Wiki ページを編集したり、チケットを発行するにはアカウント登録が必要になります'''。L10N Trac アカウントが必要な方は、画面右上の [/register register] と書かれたリンクをクリックし、ユーザ名とパスワードを入力してアカウント登録してください。[[BR]] |
| 10 | | 表記名やメールアドレスの登録は任意ですが、チケットの変更通知を受け取ったり、パスワードを忘れた場合のために登録しておくことを推奨します。 |
| 11 | | |
| 12 | | メールアドレスを登録した場合には確認メールが送信されますので、メールに書かれた Verification URL を開き、メールアドレスの確認を済ませてください。 |
| 13 | | |
| 14 | | == L10N SVN アカウント == |
| 15 | | |
| 16 | | Mozilla アプリケーションの日本語リソースは [http://svn.mozilla.l10n.jp/ L10N SVN] で管理されています。 |
| 17 | | |
| 18 | | チェックアウトは誰でも HTTP でできますが、'''チェックインはサーバのアカウントを取得して SSH で行う必要があります'''。 |
| 19 | | |
| 20 | | 言語リソースを自分で直接更新する必要がある方は、[/newticket チケットを登録]するか、何らかの手段で dynamis にコンタクトして SVN アカウントを申請してください。 |
| 21 | | |
| 22 | | アカウントの申請時には '''openssh 形式の公開鍵'''が必要になりますので、以下の手順で作成してください: |
| 23 | | |
| 24 | | * ''cd ~/.ssh'' でホームディレクトリ直下の .ssh ディレクトリに移動 (存在しなければ作成) |
| 25 | | * ''ssh-keygen -t dsa'' コマンドで DSA 形式の秘密鍵 id_dsa と公開鍵 id_dsa.pub を生成[[BR]] |
| 26 | | RSA 形式 (2048bit) の秘密鍵 id_rsa と公開鍵 id_rsa.pub を生成してもよいですが、特に理由がない限り DSA 形式でお願いします。 |
| 27 | | * ''chmod 600 id_rsa'' で秘密鍵を自分以外がアクセスできないようにする (通常はデフォルトで問題なく設定されます) |
| 28 | | |
| 29 | | ssh, ssh-keygen コマンドは Windows では Cygwin などを導入するか、Cygwin のバイナリを ZIP にまとめた次のファイルをダウンロードしてご利用ください。 |
| 30 | | * [http://people.mozilla.com/~dynamis/support/ssh.zip ssh.zip][[BR]] |
| 31 | | note: Windows Vista では必要に応じて管理者権限で実行してください。 |
| 32 | | |
| 33 | | アカウントが作成されたら ''`ssh user@svn.mozilla.l10n.jp`'' でログインできることを確認してください。[[BR]] |
| 34 | | note: user は作成したアカウント名。ローカルマシンのユーザ名と同一の場合は ''user@'' を省略可能。 |
| 35 | | |
| 36 | | なお、ssh と svn は Putty と [http://tortoisesvn.net/downloads TortoiseSVN] などの GUI クライアントでも代用できますが、公開鍵は putty 形式ではなく openssh 形式にして送付してください。[[BR]] |
| 37 | | |
| 38 | | |
| 39 | | == L10N HG アカウント == |
| 40 | | |
| 41 | | TODO: US の hg.mozilla.org アカウントについてここに書く。 |
| 42 | | |
| 43 | | 当面は必要な方についてそれぞれ個別にご案内します。 |
| | 3 | https://dev.mozilla.jp/l10n/getaccounts/ |
